【英語】あえてカタカナ英語を使うという選択

カタカナ英語で単語を制することはできるか？

　ふと思ったことがある。

　いきなりだが、「species」という単語をご存知だろうか？

　動物などの「種」を表す英単語だ。

　そんでもって、もう一つ。

「スピーシーズ 種の起源」というSFホラー映画をご存知だろうか？

スピーシーズ 種の起源 (吹替版)

　私は知っていた。

　そして、「species＝種」だと知った時、これは単語記憶に使えるのではないかと思った。

　もちろん、「スピーシーズ」はカタカナ英語である。実際の発音とも違うだろう。

　だが、単語力を増やすという目的に沿った場合、これほど適した方法もないのではないか……。

競馬好きだからこそカタカナ英語に強い

　私が言いたいことは、表題の通りだ。

　競走馬の名前には外国語がふんだんに使われている。

　例えば、「アサカディフィート」。これは冠名のアサカと英単語のディフィート(defeat)から来ている。打ち破る、打ち負かすという意味だ。

　さらには「エフハリスト」なんて名前もあった。文字を変えると「Συχαριστο」になる。ギリシャ語で「ありがとう」の意味だ。

　おお、すごいぞ。

　競馬式に直すと、世界の言語が勉強できるじゃないか！

　つまり、競馬的なカタカナ語にして、かつスピーシーズのように二つ名というか副題型にすれば、単語力増強に役立つのだ。

怖いくらい通じるカタカナ英語の法則　ネット対応版　ネイティブも認めた画期的発音術 (ブルーバックス)

　amazonでカタカナ英語で検索すると、結構な量の書籍がヒットした。

　今でこそ「ネイティブに通じないカタカナ英語は害悪」「つづりもわからなくなるカタカナ英語」などと言われているが、本当にそうだろうか？

　animalを「エニモー」ではなく「アニマル」と呼ぶことは、一定の妥当性があるのではないだろうか？

　国際言語には訛りがあるのが普通である。

　我々のような日本人は、「日本訛り」を恐れずに踏み出すことも必要なのではないだろうか。

ここはひとつやってみようじゃないか

　ambiguousという単語がある。「曖昧な」という意味の形容詞だ。

　カタカナに直したら「アンビギュアス」になるだろうか。いかにもお馬さんにいそうな感じになった。

　そう、例えば、中央競馬の1000万下で頑張っているイメージ。

　なので、さらに紐付けを行うと……。

「曖昧模糊の末脚　アンビギュアス」

　なんて殿堂馬みたいな呼び方をすることもできるだろう。

「アンビギュアス　その曖昧な存在」

　みたいな格調高めの映画的タイトルでもいけるはずだ。

　ほら、もう貴方はアンビギュアスを忘れない。

　たとえambiguousというつづりを忘れたとしても、だ。

レスターの奇跡

　そもそも、英語のつづりというのは外国語由来のものもあって、かなり難しいのが多めなのだ。

　イングランドサッカーのプレミアリーグをレスターが制した時、アメリカではつづりが話題になったという。

　何しろレスターのつづりは「Leicester」だ。なんと発音しろっていうんだ。

　英語力に乏しい私なんて、普通に「レイセスター」や「リーセスター」と呼びそうになる。

　だから、私は日本人的に英単語の学習を続行したいと思う。

　たとえ「クライム」でcrimeとclimbの区別がつかなかったとしても、「無理なく進められる学習」という観点を維持するのは重要である。

　語彙がなければ、「ネイティブの発音に近づけない」なんて悩みにも至らない。

　まずは勝負できる土台を作ろうじゃないか。たとえ二度手間に終わるとしても、何もやらないよりはよほど良い。